Section 276 Cr.P.C
23. At this juncture, it may be noted that during the course of hearing it was brought to the notice of the Court that the deposition of the prosecutrix was recorded by the trial court in English language though she had deposed in her vernacular language. In this regard, a reference of Section 276 and Section 277 of Cr.P.C. needs to be made, which reads as under: –
“S. 276 (1) In all trials before a Court of Session, the evidence of each witness shall, as his examination proceeds, be taken down in writing either by the presiding Judge himself or by his dictation in open Court or, under his direction and superintendence, by an officer of the Court appointed by him in this behalf.
(2) Such evidence shall ordinarily be taken down in the form of a narrative, but the presiding Judge may, in his discretion, take down, or cause to be taken down, any part of such evidence in the form of question and answer.
(3) The evidence so taken down shall be signed by the presiding Judge and shall form part of the record.
S. 277. Language of record of evidence. In every case where evidence is taken down under section 275 or section 276, –
(a) if the witness gives evidence in the language of the Court, it shall be taken down in that language;
(b) if he gives evidence in any other language, it may, if practicable, be taken down in that language, and if it is not practicable to do so, a true translation of the evidence in the language of the Court shall be prepared as the examination of the witness proceeds, signed by the Magistrate or presiding Judge, and shall form part of the record;
(c) where under clause (b) evidence is taken down in a language other than the language of the Court, a true translation thereof in the language of the Court shall be prepared as soon as practicable, signed by the Magistrate or presiding Judge, and shall form part of the record: Provided that when under clause (b) evidence is taken down in English and a translation thereof in the language of the Court is not required by any of the parties, the Court may dispense with such translation”.
Section 277 Cr.P.C
24. We are apprised that in some of the trial courts the depositions of the witnesses are not being recorded in their language and are being recorded in English language only, as may be translated by the Presiding officer. In our opinion, the evidence of the witness has to be taken down in the language of the court as required under Section 277 Cr.P.C. If the witness gives evidence in the language of the court, it has to be taken down in that language only. If the witness gives evidence in any other language, it may, if practicable, be taken down in that language, and if it is not practicable to do so, a true translation of the evidence in the language of the court may be prepared. It is only when the witness gives evidence in English and is taken down as such, and a translation thereof in the language of the court is not required by any of the parties, then the court may dispense with such translation. If the witness gives evidence in the language other than the language of the court, a true translation thereof in the language of the court has to be prepared as soon as practicable.
25. The evidence of the witness has to be recorded in the language of the court or in the language of the witness as may be practicable and then get it translated in the language of the court for forming part of the record. However, recording of evidence of the witness in the translated form in English language only, though the witness gives evidence in the language of the court, or in his/her own vernacular language, is not permissible. As such, the text and tenor of the evidence and the demeanor of a witness in the court could be appreciated in the best manner only when the evidence is recorded in the language of the witness. Even otherwise, when a question arises as to what exactly the witness had stated in his/her evidence, it is the original deposition of the witness which has to be taken into account and not the translated memorandum in English prepared by the Presiding Judge. It is therefore directed that all courts while recording the evidence of the witnesses, shall duly comply with the provisions of Section 277 of Cr.P.C.
Party
NAIM AHAMED VERSUS STATE (NCT OF DELHI) – CRIMINAL APPEAL No. 257 OF 2023 (Arising Out of SLP (Crl.) NO. 8586 OF 2017) – 30.01.2023
Naim Ahamed vs. State24828_2017_5_1501_41360_Judgement_30-Jan-2023
